翻すの意味とは?使い方・例文・類語との違いをわかりやすく解説

スポンサーリンク

翻すの意味

「翻す(ひるがえす)」とは「布や紙などをさっと裏返したり、風になびかせたりすること。また、考え・態度・決定などを反対の方向へ変えること」を意味する言葉です。

「翻す」には、大きく分けて物理的な意味と比喩的な意味があります。物理的には「旗を翻す」「マントを翻す」のように、布状のものをひらりと動かす、向きを変えるという意味で使います。

比喩的には「前言を翻す」「態度を翻す」のように、それまでの発言・考え・立場などを変える意味になります。単に少し迷うのではなく、以前と反対の方向へ切り替わる感じがある言葉です。

翻すの読み方

「翻す」は「ひるがえす」と読みます。「翻」という漢字は「翻訳(ほんやく)」のように「ほん」と読むこともありますが、「翻す」は訓読みで「ひるがえす」です。

似た形の言葉に「翻る(ひるがえる)」があります。「翻す」は「旗を翻す」のように何かを動かす他動詞で、「翻る」は「旗が翻る」のように物がひらりと動く自動詞です。使うときは、後ろに続く助詞にも注意が必要です。

翻すをわかりやすく言うと

「翻す」をわかりやすく言うと、「ひらりと向きを変える」「くるっと裏返す」「それまでの考えや態度を変える」という意味です。

  • 布や旗について使う場合:ひらりと動かす、なびかせる
  • 体について使う場合:さっと向きを変える、身をかわす
  • 発言や態度について使う場合:前に言ったことや立場を変える

日常会話では「変える」「やめる」「考え直す」と言うほうが自然な場面もあります。一方で、「翻す」は文章語としてやや引き締まった印象があり、新聞・小説・説明文・ビジネス文書などで使われやすい表現です。

翻すの使い方

「翻す」は、目的語を伴って「〜を翻す」の形で使うのが基本です。具体的な物にも、抽象的な考えや態度にも使えます。

使い方 意味・ニュアンス
旗を翻す 旗をひらひらと動かす、掲げてなびかせる。
マントを翻す マントをひらりと動かして向きを変える。小説的な表現。
身を翻す 体の向きをさっと変える、すばやく身をかわす。
前言を翻す 以前に言ったことを取り消すように、違うことを言う。
態度を翻す それまでの態度を急に変える。否定的に受け取られることもある。
反旗を翻す 上の立場の人や組織に対して、はっきり反対の姿勢を示す。

文章で使うと、「急な変化」「はっきりした方向転換」「以前との対比」が強調されます。特に「前言を翻す」「態度を翻す」は、信頼を損なうような変化として使われることがあります。

翻すを使った例文

  • 船は港を離れ、白い帆を翻して沖へ進んでいった。
    布状のものがひらりと動く様子を表す使い方です。やや文学的な響きがあります。
  • 彼女はコートの裾を翻し、足早に駅へ向かった。
    衣服をひらりと動かしながら移動する場面に使われています。
  • 相手の攻撃を見て、彼は身を翻してかわした。
    体の向きをすばやく変える意味です。動作の素早さが伝わります。
  • 会議の直前になって、部長は前言を翻した。
    以前の発言と違うことを言い出した、というやや批判的なニュアンスがあります。
  • 会社は一度決めた方針を翻し、計画を延期すると発表した。
    決定済みの方針を反対方向へ変えたことを表しています。
  • 彼は周囲の反応を見ると、急に態度を翻した。
    状況に合わせて態度を変えたことを表し、軽率さや不誠実さを含んで感じられる場合があります。
  • 若い議員たちは、古い体制に対して反旗を翻した。
    権力や上位の立場に対し、反対の姿勢を明確に示す定型的な表現です。
  • 昨日まで賛成していた友人が、手のひらを翻すように反対し始めた。
    態度が急に変わったことを表す比喩的な使い方です。

翻すと覆すの違い

「翻す」と混同されやすい言葉に「覆す(くつがえす)」があります。どちらも「反対方向へ変える」意味を持ちますが、焦点が少し違います。

言葉 中心となる意味 使う対象の例
翻す 自分の態度・発言・方針などを変える。布などをひらりと動かす意味もある。 前言、態度、方針、旗、マント、身
覆す それまで成立していた判断・評価・状態などを根本からひっくり返す。 判決、常識、予想、定説、劣勢、結果

たとえば「前言を翻す」は、話し手自身が以前の発言を変える意味です。一方、「判決を覆す」は、別の判断や証拠によって、すでに出ている判決が変わる意味になります。

「決定を翻す」と「決定を覆す」はどちらも使われますが、「翻す」は決めた側が方針を変える感じが強く、「覆す」は外部の力や新しい根拠によって決定がひっくり返る感じが強くなります。

翻すの類語・言い換え表現

「翻す」は文脈によって言い換えが変わります。物理的な動きなのか、発言や態度の変化なのかを見分けることが大切です。

類語・言い換え 違い・使い分け
裏返す 表と裏を反対にする意味が中心です。「布を裏返す」は自然ですが、「態度を裏返す」とは通常言いません。
ひっくり返す 物の上下や状態を大きく変える日常的な表現です。「翻す」よりくだけた言い方です。
なびかせる 旗や髪などが風で揺れる様子に合います。「前言をなびかせる」とは言いません。
撤回する 発言・意見・方針などを取り消す意味です。「前言を翻す」より、取り消しの手続きや意思が明確です。
変える 最も広く使える一般的な言い換えです。ただし「翻す」ほど急な方向転換の印象は強くありません。
覆す 常識・判決・予想などを根本からひっくり返す意味です。布を動かす意味では使いません。

反対に近い言葉としては、「貫く」「守る」「維持する」などがあります。「意見を貫く」は考えを変えずに持ち続けること、「方針を維持する」は決めた方向を変えないことを表します。ただし、「翻す」に完全に一対一で対応する対義語があるわけではありません。

英語で表す場合は、文脈によって言い分けます。布や紙を「裏返す」なら「turn over」、態度や決定を「変える」なら「change one’s mind」や「reverse one’s decision」が近い表現です。

翻すを使うときの注意点

「翻す」は、少し硬く文章的な言葉です。日常会話で「昨日の予定を翻した」と言うと、やや大げさに聞こえる場合があります。ふつうの会話では「予定を変えた」「考え直した」と言うほうが自然なこともあります。

また、「翻す」と「翻る」は使い分けが必要です。「旗を翻す」は人が旗を動かす表現で、「旗が翻る」は旗そのものが風などでひらひら動く表現です。「旗が翻す」とは言いません。

抽象的な意味で使う場合は、対象との組み合わせにも注意します。「前言を翻す」「態度を翻す」「方針を翻す」は自然ですが、「気分を翻す」は一般的ではありません。気持ちの変化なら「気が変わる」「気持ちが変わる」のほうが自然です。

「前言を翻す」「態度を翻す」は、相手から見ると「信用できない」「一貫性がない」という印象を与えることがあります。中立的に言いたいときは、「方針を変更する」「発言を訂正する」「考えを改める」などを選ぶと、批判的な響きをやわらげられます。

まとめ

「翻す」は、「ひるがえす」と読み、布や旗などをひらりと動かすこと、また発言・態度・方針などを反対の方向へ変えることを表す言葉です。

「旗を翻す」「身を翻す」のような具体的な動作にも、「前言を翻す」「態度を翻す」のような比喩的な変化にも使えます。文章で使うと、急な方向転換や以前との対比がはっきり伝わります。

似た言葉の「覆す」は、判決・常識・予想などを根本からひっくり返す意味が中心です。「翻す」は自分の発言や態度を変える場合にも使われ、布をなびかせる意味も持つ点が違います。

関連語

  • 翻る
  • 覆す
  • 撤回する
  • 裏返す
  • ひっくり返す
  • 態度を変える
  • 前言を撤回する
  • 反旗を翻す

スポンサーリンク